|
向宝胜雄登（金泽）祈愿 
祈愿文如下：
注：由于本人翻译能力有限，只能为大家译出祈愿文的大意。望见谅！也欢迎大家指正。
HUM
Arisen from the play of various emanations,
In the illusory dance of non-dual great bliss and emptiness,
O Increaser, glory of the three worlds, please come to this place
Together with the nine great Mothers, hosts of Dharma Protectors and Wealth gods.
大意：宝胜雄登是多杰雄登的“增长”相（故此祈愿文中祂被称为‘Increaser’），乃三界的荣耀，我们请祂协同美丽九明妃、众护法及财富之神降临此。
I offer vast clouds of outer, inner and secret offerings,
The auspicious signs and substances, close enjoyment offering, seven precious possessions,
Alcohol, tea, cakes, milk, and curd, fragrant smoke, tormas and so forth;
May you be pleased, O Increaser, Great King and your retinue.
大意：我们做内外密之供养，还献上八吉祥物、七政宝等的供品。当然也少不了茶酒、牛奶、朵玛等的供品。我们献上供品，希望宝胜雄登、多杰雄登及眷属们都满意。
As a devoted practitioner, I request you from my heart
To overcome all unfavourable conditions, obstacles and maras,
And increase my life span, merit, resources, good fortune,
Qualities of scripture and realization, listening and renown.
大意：作为一个虔诚的修持者，我打从心底向你祈求，让我们克服所有不如愿的情况、障碍及魔罗，增进我的寿命、功德、资源及福气。同时也增进佛典的素质（qualities of scripture）、我参悟及听闻经典的能力，更增进经典的声威。
Please always spread throughout the world the explanation and practice
Of Losang’s sublime Whispered Lineage, the heart of the doctrine.
O Completely pure happiness with a supremely radiant form,
Please perform your activities throughout the whole world.
大意：祈求护法将佛典的解说及修持弘扬开来，尤其是宗喀巴大师的传承，教义的重心。我们请护法在全世界进行祂的事业。
宝胜雄登（金泽）的心咒：
OM BENZA WIKI BITANA SOHA TSESO PALJOR LONG CHO THAMCHED PUTRIM KURU OM
眷属咒：
OM DHARMAPHALA MAHA RANZA BENZA BEGAWAN SAMAYAZA HUNG HUNG RATNA SIDDHI DROOM DROOM ZA ZA DOODOO SIDDHI PALA AYUKE HUNG AH
甘丹桑培林寺的宝胜雄登唐卡
| 
发表于 2012-12-23 18:43:12
分享
收藏
